Nelle puntate precedenti...
- Oh mio Dio, cosa hai fatto? - Ho impalettato un vampiro,
l'amante di Russell Edington.
Fermo dove sei!
Dammi il fucile, piccola!
Membri dell'autorità, avete davanti a voi Eric Northman.
Russell Edington si oppone alla grande rivelazione.
Non vuole coesistere con gli umani.
E' per questo che ha ucciso il Magister?
Ha ucciso il Magister perchè il Magister l'ha sfidato.
Sì, capisco.
L'autorità esaminerà...
Russell Edington è una minaccia alla nostra stessa sopravvivenza.
Sookie deve sapere che cos'è...
per proteggersi da sola.
Per l'amor di Dio, cosa siete?
- Tu non sei il benvenuto qui! - Quella è mia figlia.
- Tu avevi detto che non l'avevi vista. - Beh, è vero. Non l'avevo vista.
Femminuccia del cazzo.
Stronzo!
Sam!
L'unico legame tra Sophie-Ann, Russell e il Magister, sei tu.
E sarai tu quello che lo farà sparire.
Portami le sue zanne, oppure mi prenderò le tue.
Senti fratello, vediamoci all'ingresso del pronto soccorso tra 20 minuti.
Forza amico, andiamo, andiamo!
Non puoi andare con lui, cazzo.
E' mio padre, ed è l'unico che ho.
- Io ti ho ucciso! - Questo è quello che hanno detto tutti.
Levale le mani di dosso.
Ti sei accorto che sono un vampiro?
Potresti svuotare tutto il caricatore su di me, e le mie ferite si rimargineranno.
Non se ho proiettili di legno.
Ma ora la regina lavora con Russell, per dare la caccia a me e tutti quelli come me.
Credo di sapere perchè ti vogliono.
Sookie so cosa sei.
Sebbene quasi il 20 per cento del paese resti indeciso.
Il vero volto dei vampiri è il mio.
Noi vi mangeremo... dopo che avremo mangiato i vostri bambini.
Sono una fata?
- Cazzo, proprio originale. - Fate e' solo uno dei loro nomi.
- In che altri modi si chiamano? - Finodrerr.
Ellyllon, il vecchio popolo.
Alieni.
Che io sia dannata, che cazzo. Sono davvero un'aliena.
Solo in parte.
Per lo piu' sei umana.
A quanto pare, un maschio fata, si e' accoppiato con qualche tua antenata.
Accoppiato?
E' risaputo che le fate procreavano con gli umani, spesso contro il loro volere.
I miei simili sono degli stupratori? Tu come fai a sapere tutto questo?
Una di loro mi ha chiamato. Me l'ha detto Claudine.
Claudine?
- Dov'eri quando... - Al cimitero di Bon Temps.
Solo che... era un posto diverso e era giorno.
Ma non e' stato doloroso, era bellissimo.
- C'era uno stagno? - Si', e' da li' che sono entrato.
Ci sono stata anch'io.
Claudine mi ha detto che avresti preso la mia luce.
E' preoccupata per te...
e ha buoni motivi per esserlo.
Che motivi?
Ogni essere sovrannaturale che ho incontrato,
crede che le fate siano state sterminate...
dai vampiri.
traduzione: LaMarghe, chiara, martidunham
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Oh, cazzo.
Tara, dobbiamo nasconderlo.
Devi scavare.
- Cosa? - Scava.
Metti in moto il furgone, metti questi sul cassone.
Troveremo un posto per bruciarli. A questo ci penso io.
Spero che tu marcisca all'inferno...
psicopatico pezzo di merda.
Perche' ci siamo fermati? Non abbiamo tempo.
Amico, ma cosa diavolo fai? Gli serve un dottore.
Siamo a 30 chilometri dal pronto soccorso di Monroe.
Non ce la fara'. Mettilo sotto il portico e fallo sdraiare.
- Ti dico che se non lo portiamo... - Ehi! Fidati di me, lo faro' stare bene.
- Cosa sta facendo? - Non lo so, ma immagino abbia un piano.
Se muore, siete morti tutti e due, cazzo!
Va tutto bene, ti tengo io. Forza.
Levati.
Aspetta, ha il respiro incasinato. Non gli arriva aria.
Dai, Calvin. Resta con noi, amico.
C'e' qualcuno da cui non ti fai mettere i piedi in testa?
Stupido figlio di puttana.
Ti stacco il cazzo e lo do in pasto ai miei maiali.
Di certo non sei un maschio alfa, vero?
Non potresti essere semplicemente un ragazzo normale?
Cazzo, mi fidavo di te!
Dai, dai.
Oh, mio Dio.
Oh, si'.
Dimmi come fai, Sam?
Come fai a entrare in questi posti, senza far scattare l'allarme?
Un uomo non vale nulla, senza i suoi segreti.
Dimmelo.
- Ti prego... - Forse...
un giorno, quando usciremo dal giro...
e avremo un bel bar, e faremo dei bambini belli come te.
Oh, mi fai stare proprio bene, sei anche piu' caldo del solito.
Sei cosi' fottutamente bella.
Beh, grazie, dolcezza.
- Mi sento bellissimo. - Cosa sta succedendo?
Succede che ti freghiamo.
- Tu c'entri qualcosa? - E' stata una sua idea.
Probabilmente ti sara' passato per la testa che un pezzo di figa come lei
di solito non si innamora di un idiota del cazzo come te.
- Siamo a posto. - Beh, avevi ragione.
Andiamo.
Perche' la gente pensa che siano state sterminate dai vampiri?
E se non mi dici la verita', Bill Compton...
giuro su Dio che me ne accorgero'.
Secondo la leggenda...
il sangue di fata e' irresistibile e inebriante per i vampiri.
E' vero?
Il tuo e' il sangue e' il piu' buono che abbia mai assaggiato.
E' tutto quello che so.
Credo che sia stato l'aver bevuto il tuo sangue a permettermi
di entrare in quello stato onirico dove ho incontrato Claudine.
Sono piuttosto sicura che Claudine ti abbia detestato in quest'altro... posto.
Perche' avrebbe dovuto dirti qualcosa?
Le ho detto che il mio unico scopo e' proteggerti.
- E ti ha creduto? - Si'.
Se...
il mio sangue e' cosi' buono, questo significa che i tuoi sentimenti per me...
No.
Sicuramente e' cio' che mi ha attratto a te all'inizio.
Ma abbiamo costruito qualcosa di molto piu' profondo.
Lo sai che e' cosi'.
Te ne accorgi perche' il modo in cui ti guardo io
e' diverso da come ti guardano Eric e Russel.
- Si', ma nel furgone mi hai quasi... - Non ero cosciente.
Lottavo per sopravvivere, non ero me stesso.
Sookie, non e' il tuo sangue che amo.
Io amo te.
La tua testa, il tuo cuore...
la tua anima.
E rinuncero' a bere da te per sempre, se questo e' quello che serve per convincerti.
Hai riportato la luce nella mia vita...
insieme alla speranza e alla gratitudine.
E' per questo che ti amo.
Non ci sono altri motivi.
Cedo tutte le mie proprieta', fatte salve eventuali ipoteche e vincoli, a...
Alla mia progenie, Pamela Swynford DeBeaufort.
Perche' lo fai?
Perche', Pam, prima di sventrare un giornalista in diretta tv
Russell Edgington probabilmente era il vampiro piu' vecchio e forte del pianeta.
Ora e' anche il piu' folle e la sua rabbia e' rivolta contro di me. Fatti due conti.
Articolo quattro: cedo le mie restanti proprieta' a...
Alla mia progenie, Pamela Swynford DeBeaufort.
- Non hai nemmeno intenzione di combattere? - Certo che si'.
Ma finche' non avro' escogitato un piano geniale per sconfiggerlo,
copro tutte le basi e il tuo culo.
Eric...
A meno che tu non abbia un piano per sconfiggere Russell Edgington, non distrarmi.
- Proseguiamo. - La sua firma.
Servono due testimoni, ma i testimoni non posso essere i beneficiari delle proprieta'.
Yvetta!
Sei in possesso delle tue facolta' e non sei sotto minaccia alcuna?
- Da. - Bene, guarda qui.
Beh, congratulazioni.
Per lo stato della Louisiana, se il signor Northman incontrasse la vera morte,
lei diventera' una vampira molto facoltosa.
Mi accompagno da solo alla porta.
Lasci tutto a lei?
Avevi promesso che ti saresti preso cura di me!
Ti ho promesso un lavoro e del buon sesso. Tutto qui.
Quindi per te non significo nulla?
Meno di niente, puttana in cerca di qualcuno da spennare.
Sai essere davvero un bastardo dal cuore di ghiaccio.
- Cosa diavolo e'? - Sangue di vampiro.
- Ma non succede nulla. - Aspetta un secondo.
Perche' lo fai? Cosi' che possa morire tranquillo?
Fidatevi, d'accordo?
Ci siamo.
Ma che cazzo...?
Oh, mio Dio.
- Oh, paparino. - Cazzo, e' impossibile!
Oh, grazie a Dio.
Grazie.
Hai lasciato che questi finocchi mi dessero del succo di vampiro?
Ti hanno salvato la vita!
- Fottuti finocchi succhiacazzi. - Stai bene?
So badare a me stessa. Papa', aspettami!
Papa'!
Questi stronzi, sono un genere di feccia tutto nuovo.
Papa'!
Sei contenta adesso? Ecco cosa succede quando volti le spalle alla tua famiglia.
- Volevo solo vedere come si vive fuori. - Ah si'? E ti piace?
Un mutaforma che mi spacca il culo e due succhiacazzi che mi danno sangue di vampiro?
Come fai a voler stare con un umano,
che se la farebbe sotto se sapesse cosa sei veramente?
Pensi davvero di poter andare da qualche parte con quel ragazzo?
Noi non dobbiamo incrociarci!
Stare con Felton e' un tuo dovere.
- Ma io non amo Felton. - Non devi amarlo.
Stai sotto di lui, partorisci i suoi bambini, fai proseguire la sua linea di sangue.
Soprattutto ora che sei riuscita a rovinare la mia.
Non posso tornare la'.
Non lo faro'.
Per me sei morta. Non sei piu' mia figlia!
Dopo che il vampiro terrorista Russell Edgington ha massacrato in diretta tv
il presentatore del telegiornale, Jerry McCafferty,
la portavoce della lega americana dei vampiri, Nan Flanagan,
esprime la propria opinione contro il sentimento anti-vampiri
e dei crimini d'odio che si stanno propagando in tutta la nazione.
Sentite, non nego che questo sia stato l'abominevole gesto di un folle.
Russell Edgington e' un estremista e un terrorista, ma non perche' e' un vampiro.
E' perche' e' un estremista e un terrorista.
E' solo un individuo, cosi' come Jeffrey Dahmer era un individuo.
E di certo non ricordo manifestazioni
o richieste di punire tutto il genere maschile, dopo il...
- Come hai fatto a trovarci? - Non e' stato cosi' difficile.
So cos'e' Sookie.
Allora e' vero che il sangue di Sookie ti ha permesso di uscire alla luce del sole?
Sophie-Anne non ti ha mai detto come mai ti aveva mandato a cercare Sookie.
Sono tornato a Bon Temps perche' e' la mia dimora avita.
Risparmiami le tue bugie. Lo scopriro' per conto mio.
- Sookie e' mia. - Non se muori.
E' vero?
No.
Il sangue funziona solo per qualche minuto.
E bruci un po' piu' lentamente di quanto non faresti senza. Ma...
bruci lo stesso.
Beh, questo non piacera' proprio a Sophie-Anne.
Beh, incontrerei la morte vera, piuttosto che lasciare che metta le mani su Sookie.
E lo stesso vale per chiunque altro.
Russell verra' a cercarla.
Beh, dovresti saperlo, visto che sei il suo nuovo tirapiedi.
Non piu', ho ucciso Talbot.
Ecco perche' e' diventato violento stile medioevo in tv.
Beh, grazie, Eric. Hai riportato indietro di mille anni la nostra causa.
Ti stara' cercando.
- Perche' sei qui allora? - Sto cercando di salvare Sookie.
Oh, dacci un taglio, non te ne frega niente di Sookie.
Ci hai lasciati a morire a casa di Russell.
- Per una volta, quale cazzo e' la verita'? - La verita'?
Beh, perche' non glielo dici tu a Sookie, quale cazzo e' la verita'?
Se la ami davvero...
Che verita'?
La verita' su quello che sei...
Quella che ti ho gia' detto.
Perche' sei qui?
Per far finta che ti interessi la mia sicurezza,
per potermi vendere di nuovo a Russel, oppure alla regina, questa volta?
Pensi davvero che ci si possa fidare di lui?
L'unica cosa che so e' che di sicuro non posso fidarmi di te.
E ora che so cosa sono, e cosa vuoi da me, ti garantisco che non lo avrai mai.
Beh, fai come ti pare.
Tanto io non saro' in giro ancora per molto.
Ti auguro ogni bene, Sookie Stackhouse.
Questo atroce atto di pura malvagita' e' in realta' una benedizione,
perche' rivela finalmente a tutti noi la vera natura di queste bestie.
E se non fossi un buon cristiano direi "ve l'avevo detto".
Ma ovviamente non traggo alcun piacere da questo momento buio.
Mi sa che siamo da soli a pulire.
Non mi va di riempire saliere mentre
delle persone innocenti vengono attaccate dai vampiri.
Era solo una questione di tempo prima che uno di voi venisse filmato mentre lo faceva.
Okay, abbiamo capito. Non ti piacciono i vampiri.
E a me non piacciono le stronze rachitiche
di mentalita' ristretta e con una pessima tinta per i capelli.
Ma almeno ho la decenza di tenere la bocca chiusa.
Di solito.
Ti consiglio di fare lo stesso.
Okay.
Sai, saro' anche rachitica, ma non sono malvagia.
E chi e' malvagio, rimane malvagio.
- Non avrei dovuto farlo. - Stai scherzando?
Me l'hai fatto venire duro.
Ehi, non coprirle.
Sono dannatamente sexy.
Non te l'ha mai detto nessuno?
Arlene dice solo cazzate.
Se quel tuo vecchio fidanzato aveva qualche problema con te...
Non ce l'ha.
Dovrebbe. Ma dice che non dovrei nascondere quello che sono.
Allora perche' sei qui con me invece che con lui?
Perche' lui e' troppo buono per me.
Beh, io non lo sono.
- Ci ho pensato molto, orsetto. - Orsetto?
Uno di quelli da coccolare, con gli occhioni e che potresti abbracciare tutto il giorno.
Sei la persona piu' speciale che abbia mai incontrato.
So che vedere Jessica dev'essere doloroso per il tuo buon vecchio cuoricino, ma...
credo di conoscere un modo per rimediare.
Summer...
Si capisce che sei una persona passionale, Hoyt Fortenberry.
E se questo e' cio' che serve per riempire questa distanza che sento tra noi...
Non devi farlo.
So che Dio vuole che le ragazze aspettino, ma non mi baglio su di te.
Ci vorra' un po' perche' ti abitui... voglio dire, al fatto che io sia calda.
- Ma forse ti piacera' di piu'. - Summer, ascolta...
Sono pronta, orsacchiotto.
Oddio. Ma cosa...?
Cos'e' successo?
- C'e' stata un rissa al Merlotte. - Jason.
Senti, non mi va di parlarne. Come cavolo avete fatto a entrare?
La chiave sul davanzale. Va bene se rimango qui un paio di giorni?
Sei di nuovo in qualche casino?
- Cosa le hai fatto stavolta? - Tara.
- Va tutto bene. - No, non va tutto bene.
Ci sono dei lupi mannari che mi danno la caccia, e un vampiro. E...
- Gesu'. - E ora stanno venendo qui?
Fantastico, grazie. Com'e' che ovunque ci sia lui, c'e' qualche casino?
- E' quasi l'alba. - Gia'.
Non preoccuparti. Vado a rintanarmi qui vicino, in caso ci sia bisogno di me.
- Tara Mae, so che ne hai passate tante, ma... - Non provarci neanche, Sook.
Sei la mia migliore amica e ti voglio bene. Ma qualsiasi cosa tu dica,
io me ne staro' fottutamente alla larga da tutti loro.
- Adesso devo scegliere tra te e Bill? - Faccio solo il possibile per sopravvivere.
Non posso farci niente. Vorrei che crepassero tutti. Per sempre.
- Stai parlando dell'uomo che amo. - Non e' un uomo.
Sono dei mostri. E Bill non e' diverso da tutti gli altri.
Ti legano e ti imbavagliano, cosi' non puoi gridare.
Ti rapiscono...
ti stuprano.
Cercano di trasformarti.
E' questo che ti ha fatto Franklin?
E l'uomo che ami...
non ha alzato un dito per salvarmi.
Mi dispiace.
Hai una pistola in casa?
Ho un fucile nel furgone.
I lupi mannari sono piu' veloci e piu' forti di quanto immagini.
Sparagli alla svelta e dritto in mezzo agli occhi.
- Okay, ho capito. - Sei sicuro?
- Perche' conto su di te. - Si', sono sicuro. Sono sicuro.
Mi prendero' cura di lei. Te lo prometto.
Va bene.
Ieri notte, quel tizio era praticamente morto.
Ma appena un po' di questo, ed e' andato via come se niente fosse.
E' magia.
- Lo usi mai? - Qualche volta. Nelle occasioni speciali.
Voglio provarlo con te.
Ieri mattina hai fatto il caffe'. Pensavo che oggi saremmo arrivati al succo con i pancake.
- Okay, so che e' potente. - E' piu' che potente, e' imprevedibile.
E su ognuno ha un effetto diverso.
- Su di te che effetto ha? - Dipende. Da dove sono, e con chi.
Beh... con me sei al sicuro. Ormai dovresti saperlo.
Quasi tutti lo usano per il sesso.
Ma puo' portarti molto, molto piu' in profondita'.
L'ho capito.
Ti aiuta a metterti ancora di piu' in contatto
con qualsiasi cosa magica tu sia gia' connesso.
Come lo sai?
Perche' mi prendo cura di persone che vivono in una realta' diversa.
Questo richiede un'intuizione pazzesca.
Quindi sei una specie di sciamano vestito a festa.
E' anche dentro di te.
Lo sai.
Ti serve solo... una spintarella.
Oh, Signore.
Abbiamo appena saputo che l'incursione
delle forze speciali nell'abitazione di Russell Edgington
a Jackson in Mississippi non ha portato a nessun indizio
su dove potrebbe trovarsi il vampiro terrorista.
Alcune fonti dicono che la dimora era vuota come una tomba, scusate il gioco di parole.
Mentre la autorita' continuano a cercare Russel Edg...
Ehi, Sam. Come stai oggi?
Motivo per cui il volume della tv e' cosi' alto?
Che sbadata. Mi dispiace. La spengo subito.
- Mi serve un caffe'. - O forse un rimedio per la sbornia, eh?
- Ciao, Terry. - Ciao, capo. Scusa il ritardo.
- Il turno inizia tra 20 minuti. - Ah, giusto.
Beh, scusa... per aver chiesto scusa.
Okay, gente, ascoltate... Potete rilassarvi.
Okay? Non ho ucciso nessuno.
Lafayette mi ha chiamato stamattina e quel tizio sta bene.
Quindi fate finta di essere normali.
Esattamente perche' mi stai dando della marijuana?
Cohosh nero. Abbassa il livello di testosterone.
Per la tua tendenza a infuriarti.
- Hai chiaramente un problema. - Grazie.
Hai niente per la tendenza a impicciarsi e a sconfinare negli affari altrui?
Mi dispiace. E' solo una cosa che faccio.
Fornisco rimedi alla gente. Sono una wiccan.
Ascolta, sei nuova e non lo sai, ma ci sono due regole nel mio bar.
Non si balla e non si parla di religione.
Bene a sapersi.
Ehi, perche' gli hai detto che quel tizio non e' morto?
Ti stavi finalmente guadagnando un po' di rispetto.
Tommy, quando i tuoi impiegati pensano che tu sia uno psicopatico, non e' rispetto.
So solo che ieri sera ero fiero del mio fratellone.
Beh, sei un idiota.
Fumo passivo, male.
Portare pesi eccessivi, molto male.
- Arlene? Tesoro, cosa c'e'? - Terry.
- Terry, questo bambino... - Hai notato macchie grigiastre,
o hai crampi addominali, indolenzimento,
o dolore consistente nella parte bassa della schiena?
No, sto bene. E' solo...
Sei preoccupata di me e delle mie capacita' come genitore, vero?
Arlene, ti prometto che saro' il papa' migliore del mondo per il nostro bambino.
No, Terry. Questo bambino non e' tuo. E' di Rene.
Sara' malvagio e io voglio liberarmene.
No.
Crescero' questo bambino come se fosse mio.
Mi hai sentito, Arlene?
Voglio sposarti, e insieme circonderemo questo bambino
con piu' amore di quanto sia necessario.
Va tutto bene. Sfogati.
Sfogati.
Franklin la stava aggredendo.
E io...
Ho sparato.
Un attimo prima era li' e un attimo dopo...
- era solo un enorme mucchio di... - Ascoltami.
Franklin le ha fatto piu' male di quanto possiamo immaginare.
- Le hai salvato la vita. - No, non l'ho fatto.
Adesso non ti sembra cosi', ma hai fatto la cosa giusta.
Invece no.
Ascolta, so quanto sia terribile uccidere qualcuno,
- ma ti devi ricordare... - Ma ho sparato ad Eggs.
Stava per aggredire Andy con un coltello.
E gli ho sparato.
A morte.
E non ti ho detto niente perche' prima ancora che avessi il tempo di pensare
Andy aveva preso in mano la situazione, io ero scappato
e non sapevo che bugia raccontare a te o a Tara.
- Cosi' non ne ho detta nessuna. - Tara deve sapere.
La verita' viene sempre a galla. E fa molto piu' male.
Come con Eggs, eh?
Gli hai detto la verita' e guarda cos'e' successo.
- Jason. - Sono bravo a proteggere le persone.
E' l'unica cosa che so fare bene, ed e' quello che faro'.
Non la stai proteggendo. Le stai mentendo.
- Non sempre sono due cose diverse. - Si' invece.
E tu che ne sai, Sook? Nessuno puo' nasconderti niente.
I vampiri possono.
Guarda le barbie.
Guarda come si muovono, adesso. Maria. Vai, bella.
- Si stanno divertendo. - Questa e' una bella cosa.
Cazzo.
Il tuo dente sta dondolando.
Ehi.
- La conosci? - Gia'.
Mimi Sabuela. Puo' sciogliere incantesimi molto potenti.
Con quegli unguenti, ha salvato molte persone dal male.
Venivano da lei donne con problemi di fertilita' da tutto il Messico.
L'uovo portera' in alto la sua essenza e la purifichera'.
Ma come hai fatto?
Siamo connessi, fratello.
Ciao.
La tua bis-bis-bisnonna Mae...
e sua figlia, Winnie.
Grazie a quella polvere non dovevano dividere il letto con i loro padroni.
- Quella e' la mia bis-bis-nonna Winnie? - Si', signore.
Mae era un'evocatrice di spiriti.
Ha trasmesso i suoi poteri a Winnie.
Come mai io non sapevo nulla?
Adesso lo sai.
Diamine.
E' tuo nonno?
Praticava la magia nera.
Terrorizzava di brutto mia mamma.
Ti ha trascinato in giro per tutto il fottuto mondo per sfuggire a lui?
Perche' aveva dei grandi progetti per me.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Chi cazzo era quello?
Era mio nonno.
Un "hechicero", uno stregone.
Cazzo!
E' stato fighissimo, cazzarola.
- Lo so che questo e' un sogno. - Beh, allora potresti anche godertelo.
Svanira' mai l'effetto del tuo sangue? Sono stanca di sognarti.
No, non e' solo per via il sangue.
Lo sai che provi qualcosa per me.
Lo sai che questo ti piace.
E anche questo.
E sai che non puoi fidarti di Bill.
Non e' il mio sangue che parla.
E' il tuo istinto di sopravvivenza.
- Stai bene? - Si'.
Stai ancora dormendo?
O ti stai nascondendo da Sook?
Dal mondo, credo.
Ho pensato avessi fame.
Va tutto bene.
So che ti senti strano avendo fatto quello che hai fatto.
- Tara... - Ieri notte mi hai salvato la vita.
E' da quando sono piccola che mi salvi.
Gia'. E' proprio di questo che ti volevo parlare.
Vedi, a volte quando... si cerca di salvare le gente, si finisce per non farlo.
E' come se le tue mani non comunicassero tra di loro.
E tu non sai quale delle due ascoltare perche'...
perche' entrambe vogliono fare la cosa giusta...
Jason.
Sto cercando di ringraziarti.
Per ieri notte...
e per avermi fatto dormire qui.
Tu... mi capisci.
Tara, lo sai che non sono cosi' profondo.
Per qualche strano motivo, ti piace far finta di essere troppo stupido per capire,
e per fare la cosa giusta.
Ma tu... sei buono.
Posso contare su di te.
E non sono rimaste tante persone su cui posso contare.
Va tutto bene.
Su... fai dei bei respiri.
- Aspetta. - No, mi...
- Non devi essere... - Incasinata.
Sono completamente incasinata.
Ho sparato a Eggs.
Di' qualcosa.
Tara, ti prego. Picchiami.
Chiama la polizia. Dimmi che mi odi. Fai qualcosa.
Oh, cazzo.
Torno presto, non preoccuparti. Sook
Porca puttana!
Tornatevene all'inferno vampiri!
Riesco ancora a sentire il loro odore.
- No, possiamo ancora rintracciarli. - Ora piu' che mai e' fondamentale
- riuscire a trattenerci. - Ma...
Anche se va contro la nostra natura.
Quante altre volte li dovrai contare?
Finche' non sara' piu' divertente, tesoro.
E' tutto nostro, piccolo.
Vieni a letto.
Sorpresa, stronzo.
- Ma che cazzo fai? - Ridammi i miei soldi.
Dov'e' il resto?
- Sono sul furgone. - Prendili.
Dammi i tuoi pantaloni. Dammi quei cazzo di pantaloni!
- Perche' cazzo ci metti cosi' tanto? - Mi sono caduti. Un attimo!
Sai, mi ha detto tutto di te.
Dopo che scopava con te, tornava strisciando nel mio letto.
Mi ha detto che abbai mentre dormi.
- Sei uno scherzo della natura. - Si', sono uno scherzo della natura.
E questo rende legittimo incularmi?
E rubare i soldi con cui mi sarei rifatto una vita?
Ti inculo io, ingordo pezzo di merda!
Fermo! Fermati, Sam. Ti sparo, Sam.
No. No!
Tesoro, resta on me. Resta con... Oh, Dio. No.
No, non morirmi tra le braccia, cazzo.
Stronzo.
- Ha insistito. - Come sempre.
Che vuol dire che non sarai in giro ancora per molto?
Non fare finta di tenere a me.
Qui si tratta di Bill.
Nel profondo sai benissimo che non dovresti fidarti di lui.
Okay. Dimmi perche'.
Beh, ecco la verita'. Ci sono delle forze che vanno al di la' persino del mio controllo.
Se dovessi incontrare la vera morte senza averti almeno baciata, Sookie Stackhouse,
quello sarebbe il mio piu' grande rimpianto.
Perche' sembra che tu mi stia dicendo addio?
Perche' lo sto facendo.
Okay, capisco che sono irresistibile e inebriante, ma nascondermi le cose
non migliorera' di certo la tua situazione. Dimmi perche' non dovrei fidarmi di Bill.
- Che c'e'? - Bla, bla, emergenza vampiri, bla.
- Sara' meglio che sia importante. - Sei troppo impegnato a firmare testamenti
e a pomiciare con la soluzione invece di usarla.
Non c'e' modo di usarla. Non funzionera'.
Sappiamo che Russell la vuole.
- Dagliela e salvati la pelle. - No.
Prima o poi, la prendera' comunque.
No.
Non le faro' questo.
Stai preferendo un'umana...
a te stesso, Eric?
A me?
La mancanza di sentimenti e' sempre stata
la tua qualita' piu' ammirevole. Non deludermi ora.
Avresti detto e fatto qualsiasi cosa per salvare Godric.
Non mi interessa ereditare la tua tenuta in Irlanda.
Quel posto e' un buco ventoso di merda. Se non gli darai Sookie,
almeno trova un modo di usarla e in fretta.
- Cerchi qualcosa di speciale stasera? - L'ho trovata.
Che razza di roba perversa ti piace?
Volevo passare qualche momento felice.
Cinquecento?
Per iniziare ce ne vogliono almeno mille.
Ti daro' molto piu' di quanto tu possa immaginare.
Hai un posto dove possiamo andare?
Si'.
Ti ricordi quando mi hai detto che c'erano altri modi per non essere piu' incinta?
Ti va di parlarmene?
Un vampiro che si mangia le unghie?
Tanto ricrescono.
Ti amo.
Voglio stare con te per tutto quello che sei.
Dici cosi' perche' tutto cio' che vedi adesso
e' l'eccentrica ragazza vampiro che si mangia le unghie.
Ti sbagli. Ho rotto con Summer.
Ho guidato fino a Caddo Lake, e ho passato tutto il giorno chiedendo a Dio
di darmi un motivo per cui non possiamo stare insieme.
E il silenzio e' calato sull'acqua, e tutti gli insetti hanno smesso di ronzare...
e ho capito.
Non c'e' alcun motivo.
Hoyt, se solo sapessi la meta' delle cose orrende che ho fatto.
Sono cose inconcepibili.
E a dire il vero, mi sono piaciute.
Non vuoi conoscere quella parte di me.
Beh, se non vuoi stare con me perche' non mi ami, e' un conto.
Ma non venirmi a dire quello che voglio o non voglio.
Quella e' una decisione che spetta a me, e io ti voglio.
Dimmi che non mi ami.
Guardami dritto negli occhi e dimmelo, e ti lascero' in pace.
Bel lavoro la' dentro, amico.
Hoyt.
Oh, Hoyt. Anch'io ti amo.
Adesso bevi il mio sangue.
- Lei dov'e'? - Non e' con te?
L'ho cercata ovunque, amico.
Non risponde al telefono. Ha lasciato un biglietto.
Mi avevi promesso che ti saresti preso cura di lei!
L'ho fatto.
Ma tu sai meglio di chiunque altro che Sook fa sempre di testa sua.
E non esiste uomo o fratello in grado di fermarla.
Mi avevi dato la tua parola, Jason. Mi hai deluso.
- E adesso... - Cristo cazzo!
Pensi che non lo sappia? Chiudi quella cazzo di bocca!
E esci da casa mia!
Si'. Sookie mi ha spiegato come funziona.
Ritiro qualsiasi invito tu abbia ricevuto...
per entrare nella mia fottuta casa!
Figlio di puttana!
Oh, mamma.
Mi dispiace tanto, Talbot.
Tony.
Sei l'uomo piu' forte che abbia mai conosciuto.
Con te mi sentivo a casa.
- Ci hai reso una famiglia. - Si', era una bella casa.
Era casa.
Un riparo.
Un rifugio da tutta quella follia.
Te l'ho detto, per mordermi sono altri 500.
Oh, fratello.
E' tutta colpa mia.
Non mi perdonero' mai...
per averti lasciato da solo nella morte,
senza nessuno a tenerti la mano.
Sei bellissimo.
Una mano bellissima.
Affrontare l'eternita' senza di te e' un conto,
ma non esserti stato accanto nel momento della tua vera morte...
Talbot, mi hai salvato dal mondo.
Da me stesso.
Sono stato uno sciocco a fidarmi di lui.
E sono piu' dispiaciuto di quanto potro' mai dirti.
Sono davvero felice che abbiamo avuto la possibilita' di dirci addio.
- Dove diavolo sei stato? - Avevo bisogno di pensare.
Non sono una specie di prigioniera che puoi semplicemente rinchiudere quando ti pare.
A dire il vero si'.
Lasciami andare!
- Sapevo che non avrei dovuto fidarmi di te. - Avevi ragione.
Lasciami andare!
Eric!
www.subsfactory.it